Spodnje obvestilo o obdelavi podatkov je samodejni prevod madžarske različice v slovenski jezik:

Spoštovani zainteresirani,

v nadaljevanju vas želimo obvestiti v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta – Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR) – o zaščiti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.

V našem podjetju obdelujemo osebne podatke uporabnikov storitev oziroma njihovih zakonitih zastopnikov ob upoštevanju zakonodaje in s prizadevanjem za najvišjo raven varnosti podatkov. S tem obvestilom o obdelavi podatkov želimo vas seznaniti z pravnimi podlagami in pogoji obdelave ter pravicami posameznikov.

1. Podatkovni upravljavec:

Ime: Pannon Helyi Termék Nonprofit Kft.
Sedež, korespondenca: Molnár Antal u. 4, 9825 Oszkó
Telefon: 06 30 378 02 25
E‑pošta: info@pannonhelyitermek.hu

Zastopnik upravljavca: Kovács István
Telefon: 06 30 378 02 25
E‑pošta: istvan.kovacs@westpannon.hu

2. Pooblaščen za varstvo podatkov:
   Ime: Zsédenyi Tímea
   Naslov: Molnár Antal u. 4, 9825 Oszkó
   Telefon: 06 30 178 6439
   E‑pošta: helybenvagyunk@pannonhelyitermek.hu

3. Obdelave podatkov na spletnem portalu/webshopu (www.pannonhelyitermek.hu)

3.1 Registracija na spletni strani

Namen obdelave: izvedba registracije za nakupovanje v spletni trgovini, obdelava naročila kupca, pridobitev podatkov za izdajo računa
Pravna podlaga: prostovoljno soglasje uporabnika, ki ga da prek označitve potrditvenega polja ob registraciji v skladu s tem obvestilom (člen 6(1)(a) GDPR)

Obdelovani podatki:

Za fizične osebe: uporabniško ime, geslo, ime in priimek, dejavni naslov za račun (naselje, ulica, hišna številka, poštna številka), naslov za dostavo (naselje, ulica, hišna številka, poštna številka), telefonska številka, e‑pošta

Za pravne osebe: uporabniško ime, geslo, podjetniško ime, dejavni naslov, dostavni naslov, davčna številka, ime pooblaščene osebe, službeni e‑poštni naslov in telefonska številka

Avtomatizirano odločanje: ne izvaja se
Prenos v tretje države: ni
Rok izbrisa: do preklica soglasja, trajne izbrisne zahteve uporabnika, v primeru očitno napačne ali lažne registracije ali po dveh letih neaktivnosti

Obdelovalci podatkov:

REGIONALIS HUMÁN INNOVÁCIÓ Képzési Közhasznú Nonprofit Kft. (9700 Szombathely, Lőportár u. 7/A/1.); opravlja storitev gostovanja spletne strani

SalesAutopilot Kft. (1016 Budapest, Zsolt utca 6/C. IV. em. 4.; davčna št. 25743500‑2‑41); zagotavlja tehnično rešitev za obdelavo in shranjevanje podatkov

3.2 Nakup preko spletne trgovine

Namen obdelave: identifikacija kupca, izvedba registracije in naročila, pridobitev podatkov za izdajo računa
Pravna podlaga: član 6(1)(b) GDPR – nujno za izvajanje pogodbe, član 6(1)(c) GDPR – izpolnitev zakonske obveznosti

Obdelovani podatki: enaki kot pri registraciji za fizične in pravne osebe (glej zgoraj)

Avtomatizirano odločanje: ne
Prenos v tretje države: ne
Rok hrambe podatkov:

Podatke se obdeluje med trajanjem pogodbe in v petletnem zastaralnem roku (v skladu s Ptk.) na podlagi zakonitega interesa

Računski podatki se hranijo do zadnjega dne 8. leta po izstavitvi računa

3.3 Prijava na e‑novice

Namen: pošiljanje e‑novic z gospodarsko reklamo, obvestili o aktualnih informacijah in akcijah
Pravna podlaga: prostovoljno soglasje (člen 6(1)(a) GDPR)

Obdelovani podatki: datum in čas, e‑naslov, priimek, ime, naslov, datum in čas soglasja oziroma odjave za direktni marketing

Avtomatizirano odločanje: ne
Prenos v tretje države: ne
Rok izbrisa: podatki se izbrišejo iz sistema po dveh letih od zadnje aktivnosti (npr. odpiranje e‑pošte, klik), ali takoj po preklicu soglasja

3.4 Obdelava piškotkov (cookies)

Opis: uporaba začasnih (session) piškotkov, ki se po zaključeni seji samodejno izbrišejo. Zagotavljajo varno delovanje spletne trgovine in omogočajo nemoteno uporabo vseh funkcij v povezavi z nakupi in naročili.

Obdelovani podatki: edinstvena identifikacijska številka, datum, čas
Namen: identifikacija uporabnikov, spremljanje košarice in obiskovalcev
Rok hrambe: 1–5 dni
Obdelovalci: piškotki ne obdelujejo osebnih podatkov
Pravna podlaga: soglasje ni potrebno, če je uporaba piškotkov nujna za prenos komunikacije po elektronskem omrežju ali za storitev, ki jo uporabnik izrecno zahteva

Uporabniki lahko piškotke izbrišejo v nastavitvah brskalnika (Obrazci/Privacy ali Podatkovna zaščita).

4. Mentorstvo

Upravljavec kot mentorizacijska organizacija vodi mentorstvo za posameznike z namenom strokovnega napredka, razvoja podjetij in podpore pri pristopu na trg.

Namen: podpora strokovnemu razvoju mentoriranca
Pravna podlaga: pogodbeni odnos in prostovoljno soglasje

Obdelovani podatki (fizične osebe): ime, kraj in datum rojstva, mati‑ime, naslov, stroški mentorstva, specifični podatki nastali med mentorstvom

Avtomatizirano odločanje: ne
Prenos v tretje države: ne
Rok izbrisa: 5 let po zaključku mentorstva

Obdelovalci:

Táj‑Kapocs az Együttműködő Közösségekért Alapítvány (Molnár Antal u. 4, 9825 Oszkó; davčna št. 19370198‑1‑18)

Kisléptékű Termékelőállítók és Szolgáltatók Országos Érdekképviseletének Egyesülete (Áfonya utca 12, 6000 Kecskemét; reg. št. 09‑02‑0004442, davčna št. 18624360‑1‑03)

5. Pravice posameznikov

5.1 Pravica do informacij

Posamezniki lahko kadar koli zahtevajo informacije o obdelavi njihovih osebnih podatkov, vključno o upravljavcu, obdelovalcu, namenu, pravni podlagi, trajanju, lokaciji shranjevanja in varnostnih ukrepih. Zahtevo upravljavec izpolni pisno, razumljivo in brezplačno v 30 dneh, razen če gre za ponovitveno zahtevo istega vprašanega leta, ko je lahko zaračunana nadomestila.

5.2 Pravica do izbrisa

Upravljavec zbriše osebne podatke, če je njihova obdelava nezakonita, uporabnik to zahteva, če je bil izpolnjen namen obdelave, ali ko poteče zakonski rok. Obvesti posameznika in prejemnike, razen če to ne ogroža njegovega legitimnega interesa.

5.3 Pravica do ugovora

Posameznik lahko ugovarja obdelavi podatkov, če se obdelava izvaja zaradi legitimnih interesov upravljavca ali za direktni marketing. Upravljavec preuči ugovor v roku 15 dni, o odločitvi obvesti pisno. Če je utemeljen, preneha z obdelavo, zaklene podatke in obvesti prejemnike. Če posameznik ni zadovoljen, se lahko v 30 dneh od obvestila obrne na sodišče.

5.4 Pravica do prenosljivosti podatkov

Posameznik lahko zahteva prenos svojih podatkov v splošni strojno berljivi obliki ali neposredno drugim upravljavcem (člen 20 GDPR).

5.5 Pravice do pritožbe in sodnega varstva

5.5.1 Nacionalni nadzorni organ

Ime: Nacionalna agencija za varstvo osebnih podatkov (NAIH)
Naslov: Falk Miksa u. 9‑11, 1055 Budapest, poštna skrinjica 1363, PF 9
Telefon: +36 (1) 391‑1400
E‑pošta: ugyfelszolgalat@naih.hu

5.5.2 Sodna pravna zaščita

Posameznik se lahko obrne na sodišče, če meni, da so bile njegove pravice kršene ali obstaja neposredna nevarnost kršitve.

5.5.3 Pritožba varnostnemu pooblaščencu

Ob morebitnih vprašanjih ali zadevah se lahko obrnete na:
Ime: Zsédenyi Tímea
E‑pošta: helybenvagyunk@pannonhelyitermek.hu
Odgovor prejmete v 30 dneh po identifikaciji.

6. Varnost obdelave podatkov

Upravljavec zagotavlja tehnične, organizacijske in administrativne ukrepe za zaščito podatkov pred nepooblaščenim dostopom, spreminjanjem, prenosom, razkritjem, uničenjem ali izgubo. Poskrbi, da so podatki na voljo pooblaščenim, zagotavlja njihovo avtentičnost, celovitost in zaupnost. Uporablja rešitve, ki preprečujejo neposredno povezavo med podatkovnimi zbirkami in posamezniki, razen če zakon dovoljuje.

Kraj in datum: Szombathely, 1. april 2025

Podpis: Kovács István, izvršni direktor,
Pannon Helyi Termék Nonprofit Kft., v imenu upravljavca